Daniel 9:27

Die Übersetzungen dieses Textes in Daniel 9:27 in den deutschen Bibeln lauten wie folgt: 

Schlachter Bibel 1951:

"Und man wird vielen den Bund schwer machen eine Woche lang."

Schlachter Bibel 2000:

"Und er wird mit den Vielen einen festen Bund schließen eine Woche lang."

Luther Bibel 1545:

"Er wird aber vielen den Bund stärken eine Woche lang."

Die gute Nachricht:

"Der fremde Herrscher wird mit der Mehrheit des Volkes ein festes Abkommen treffen, das eine Jahrwoche lang Bestand hat."

Elberfelder Bibel:

"Und stark machen wird er einen Bund für die Vielen eine Woche lang."

Hoffnung für alle:

"Der Machthaber wird vielen Menschen einen Bund aufzwingen, der sieben Jahre lang gelten wird."

Einheitsübersetzung:

"Vielen macht er den Bund schwer, eine Woche lang."

Neues Leben, Die Bibel:

"Dieser Fürst wird für die Dauer einer Woche der Mehrheit des Volkes seine Beschlüsse aufzwingen."

Neue evangelische Übersetzung:

"Für eine Jahrwoche wird der Fürst einen starken Bund mit den Vielen schließen."